sexta-feira, 17 de agosto de 2007

Guia de Pronúncias

Há pouco mais de um ano, fiz um inédito e, felizmente, muito bem sucedido e repercutido Guia de Pronúncia da Liga dos Campeões da UEFA (os oito times da fase final). Pouco tempo depois, fiz o mesmo com a Copa do Mundo - Alemanha 2006.

Hoje, assistindo Sparta Praga 0 x 2 Arsenal, além de torcer muito para o reticente time dos Gunners, vi o goleiro Poštulka, o defensor Řepka (bom jogador, aliás) pelo time tcheco e o bom bielorrusso Hleb pelo Arsenal. Também havia Slepička e um inacreditável Žofčák.

Como ainda estamos numa fase preliminar e nem chegamos à fase de 32 times em grupo de 4, acho melhor fazer um Guia geral de pronúncias por origem do jogador/time/país, abordando de uma forma mais abrangente os diferentes modos de se falar os nomes, usando alguns nomes apenas como simples exemplo. Espero que todos gostem e, como sempre, contribuam com possíveis correções. Quando começar a fase de grupos, atualizo caso haja necessidade.

Abaixo, os links de cada idioma:

ALBANÊS
ALEMÃO
ÁRABE

CROATA
COREANO
DINAMARQUÊS
ESPANHOL
ESLOVENO

ESLOVACO
FINLANDÊS
FRANCÊS
GREGO
HOLANDÊS
HÚNGARO

As letras não citadas são lidas como se fossem em português, seguindo quase as mesmas regras de pronúncia e tonicidade.

Em nomes africanos, sugiro ler basicamente como é escrito ou basear-se na origem do país (francesa, inglesa...).


3 comentários:

revolucionamvmovies disse...

Bind, como sempre, sensacional. são pessoas como você, Dassler entre outros que deveriam estar na mídia.

estou com um blog em gestação. aguardo sua visita.
www.realidadeesportiva.blog.uol.com.br

Ergos [Gustavo Vargas] disse...

SENSACIONAL, Bindi.

SENSACIONAL!

Obrigado por nos disponibilizar esse brilhante material.

E obrigado pelos parabéns no texto sobre a Bundesliga, nem acreditei quando o Gerd Wenzel falou no blog hahah... =)

Abraço!

Mateus Ribeirete disse...

MUITO útil, MUITO bom, MUITO obrigado :)