Eintracht Frankfurt

O Palmeiras liberou o meia Caio para o Eintracht Frankfurt, da Alemanha, por cerca de 4 milhões de euros. O time alemão, que já fez história com grandes jogadores como o meia Grabowski, o ganês Anthony Yeboah e o sul-coreano Cha Bum-Kun, foi campeão nacional apenas na temporada 1958/59, mas levou a Copa da Alemanha por quatro ocasiões (1974, 1975, 1981 e 1988) e ganhou a Copa da UEFA em 1980, vinte anos depois de ter sido vice-campeão europeu, quando perdeu para o Real Madrid num histórico jogo terminado em 7x3 para o time espanhol.

Além do fato dos Die Adler (As Águias) serem um time médio alemão, o nome atrapalhou muitas pessoas na hora de informar o destino do jogador palmeirense.

Eintracht significa "União". O nome vem da história da fundação do time: em 1899, surgiram o Frankfurter Fußball-Club Viktoria von 1899 e o Frankfurter Fußball-Club Kickers von 1899. Os dois times se fundiram em 1911, dando origem ao Frankfurter Viktoria (um dos fundadores da federação alemã de futebol), que por sua vez juntou-se, em 1920, ao clube Frankfurter Turngemeinde von 1861, que se dedicava exclusivamente à ginástica e ao atletismo.

Dessa nova fusão nasceu o TuS Eintracht Frankfurt von 1861, de onde derivou o atual Eintracht Frankfurt, que joga no Commerzbank-Arena, que antes da Copa de 2006 se chamava Waldstadion (Estádio da Floresta), nome que muitos torcedores pedem a volta.

O nome, para quem se interessa por isso, é lido aproximadamente como "Aintrárt"

Escudo do Frankfurter Viktoria

Escudo do TuS Eintracht Frankfurt 1920

Đồng Tâm Long An

Essa semana, o goleiro brasileiro Fabio dos Santos, com passagens por Vasco, Campo Grande (RJ) e Barreira de Saquarema (RJ) naturalizou-se vietnamita, depois de jogar por cinco anos no Đồng Tâm Long An, um dos times mais ricos do país.

Com isso, Fabio se torna o grande favorito a ser convocado como goleiro titular da seleção nacional que disputou (e foi eliminada) as Eliminatórias para a Copa do Mundo de 2010, já que os goleiros vietnamitas convocados para os últimos jogos (Bùi Quang Huy, que joga no Nam Định e Trần Đức Cường, que joga no Đà Nẵng) não são confiáveis. O técnico da seleção, o interino Mai Đức Chung, que substitui o austríaco Alfred Riedl, já disse que admira muito o goleiro brasileiro.

Mas que time é o Đồng Tâm Long An (cuja pronúncia aproximada é Duanc Tom Lonc Ã)?

Fundado em 2000 pela Đồng Tâm, uma das maiores indústrias de cimento da Ásia, o time tricolor manda seus jogos na cidade de Tân An, no estádio Long An, com capacidade para 15 mil pessoas e que sempre lota com fanáticos torcedores. Já em 2003, o Đồng Tâm foi vice-campeão nacional.

Em 2005, veio o primeiro título da V-League (o Campeonato do Vietnã), ao mesmo tempo em que o time era campeão da Copa do Vietnã. No ano seguinte, chega ao bicampeonato nacional, em torneio vencido apenas na última rodada, com 1 ponto de vantagem sobre o Bình Duong, que também recebe grandes injeções de dinheiro, no caso, da Becamex, uma corporação multinacional de origem vietnamita do setor energético. Aliás, em 2007, o campeão da V-League foi o Bình Duong, com algumas rodadas de antecedência.

O Đồng Tâm possui outro brasileiro em seu elenco, o desconhecido Antonio Rodrigues, que também saiu do futebol do interior do Rio de Janeiro e é um dos ídolos da torcida, sendo cogitado um futuro "naturalizado". O técnico do Đồng Tâm, Võ Quốc Thắng, considera Rodrigues "um dos melhores atacantes do futebol asiático".

Knattspyrnufélagið Valur

Avisa o grande Victor Miranda que o Valur, de Reykjavík, sagrou-se campeão islandês nesse fim-de-semana. O time, segundo maior campeão nacional depois do KR, também de Reykjavík, tem vinte títulos, mas não ganhava a Landsbankadeildin (Liga Islandesa) desde 1987.

Originalmente, o Valur joga no estádio Hlíðarendi, para 3 mil pessoas,mas que entrou em reformas em julho deste ano, já que foi comprado pela empresa de telefonia Vodafone, que irá aumentar sua capacidade e mudar seu nome para Vodafonevöllurinn. Por isso, o time tem jogado no estádio Laugardalsvöllur, o maior da Islândia e casa da seleção nacional.

Valur é o nome de um falcão que só existe na Islândia e na Groenlândia, o Falcão-gerifalte (Falco rusticolus), que hoje já é achado na costa norte da América do Norte e no leste da SIbéria, mas é considerada a ave real islandesa. Já as cores do Valur remetem à Associação Cristã de Moços, de onde vieram seus fundadores, especialmente Friðriks Friðrikssonar.

O Valur, único time profissional do mundo onde pai e filho jogaram ao mesmo tempo (Arnór Guðjohnsen e Eiður Smári Guðjohnsen, este atualmente no Barcelona) ganhou os seguintes títulos:

Campeoanto Nacional: 1930, 1933, 1935, 1936, 1937, 1938, 1940, 1942, 1943, 1944, 1945, 1956, 1966, 1967, 1976, 1978, 1980, 1985, 1987 e 2007.

Copa da Islândia: 1965, 1974, 1976, 1977, 1988, 1990, 1991, 1992 e 2005.

Curiosidade extra: na Islândia não existem sobrenomes, exceto quando os pais assim o querem ou querem homenagear os avós. Por exemplo: Eidur Thórsson e Maria Ódinsdóttir tiveram dois filhos: Kristina e Björn. Os nomes das crianças serão Kristína Eidursdóttir (Kristina filha de Eidur) e Björn Eidursson (Björn filho de Eidur). Homenagem ao avô vem com terminação "sen", como o caso do Guðjohnsen.

nota: a letra ð é lida como o "th" em "then".

Guia de Pronúncias - ALBANÊS

ALBANÊS

e - lido como "é"

ë - lido como "ã" em "sã"

c - lido como "ts"

ç - lido como "tch"

dh - lido como o "th" em "the"

gj - lido como "dj" em "adjunto"

i - lido como "ee" em "bee"

j - lido como "i"

nj - lido como "nh"

th - lido quase como um "f"

q - lido como "ch"

x - lido como "ds" em "edson"

xh - lido como "dj"

zh - lido como j

Guia de Pronúncias - COREANO

COREANO

ae - lido como "ei", em "sei"

ch - lido como "j" em "jóia"

eu - lido como "u"

g - no final das palavras, quase um "k"

Il - sempre que estiver após uma palavra que termine com consoante, junta-se à palavra. Ex.: Nam Il lê-se "Namíl"

j - sempre lido como "dj"

l - quando no começo das palavras, é quase mudo

oo - normalmente, lido como "u"; se após "w", lido como "a" aberto, como em "sal"

p - lido como "b"

un - lido como "iun"

w- lido como "u"

Guia de Pronúncias

Há pouco mais de um ano, fiz um inédito e, felizmente, muito bem sucedido e repercutido Guia de Pronúncia da Liga dos Campeões da UEFA (os oito times da fase final). Pouco tempo depois, fiz o mesmo com a Copa do Mundo - Alemanha 2006.

Hoje, assistindo Sparta Praga 0 x 2 Arsenal, além de torcer muito para o reticente time dos Gunners, vi o goleiro Poštulka, o defensor Řepka (bom jogador, aliás) pelo time tcheco e o bom bielorrusso Hleb pelo Arsenal. Também havia Slepička e um inacreditável Žofčák.

Como ainda estamos numa fase preliminar e nem chegamos à fase de 32 times em grupo de 4, acho melhor fazer um Guia geral de pronúncias por origem do jogador/time/país, abordando de uma forma mais abrangente os diferentes modos de se falar os nomes, usando alguns nomes apenas como simples exemplo. Espero que todos gostem e, como sempre, contribuam com possíveis correções. Quando começar a fase de grupos, atualizo caso haja necessidade.

Abaixo, os links de cada idioma:

ALBANÊS
ALEMÃO
ÁRABE
CROATA
COREANO
DINAMARQUÊS
ESPANHOL
ESLOVENO
ESLOVACO
FINLANDÊS
FRANCÊS
GREGO
HOLANDÊS
HÚNGARO

ISLANDÊS
ITALIANO
NORUEGUÊS
PERSA
POLONÊS
ROMENO
RUSSO
SÉRVIO
SUECO
TCHECO
TURCO

As letras não citadas são lidas como se fossem em português, seguindo quase as mesmas regras de pronúncia e tonicidade.

Em nomes africanos, sugiro ler basicamente como é escrito ou basear-se na origem do país (francesa, inglesa...).

Guia de Pronúncias - ALEMÃO

ALEMÃO

ae – quase um “e”

äu – como “ói”

ch – via de regra, é lido como o “h” da palavra “house (casa); deopis de “s” é lido como “ch” em “chá”

ei – como a palavra “ai”

eu - como “ói”

g – "g" duro como em "gato", sempre

ie – lido como um “i” longo

j – como o “y” de “yes”

ö – como falar entre um “i” e um “u” com a boca quase fechada.

oe – lido como “ê”, como em “meu”

r – lido como “r”, mas puxado do fundo da garganta

s – no começo das palavras, é lido como “z”, exceto antes de “p” e “t”, quando é lido como “sh” em “show”; em outros casos, é um “s” normal

sch – como “ch” em “cachorro”

ue – geralmente, lido quase como um “i”

v – lido como “f” em “faca”

w – lido como “v” em “vaca”

z – lido como um “ts” em “tsé-tsé”

Guia de Pronúncias - ÁRABE / PERSA

ÁRABE / PERSA

ā – “a” longo

c – lido como “kh”, como um “k” saindo da garganta

č – lido como “ch” em “cachorro”

đ – normalmente, como “z”, mas no Iraque, como “th” em “the”

h ou ħ – “h” de “house”

ĥ – “h” mudo como em “hora”

ī – como o “ee” em “see”

q – como um “k” saindo da garganta

š - lido como “ch” em “cachorro”

ş – lido como “ts”

ŧ – como o “th” em “the”

ū – “u” aberto como em “Itu”

Guia de Pronúncias - ESPANHOL

ESPANHOL

c - quando antes de "e" e "i", lido na Espanha como o "th" de "think"

ge, gi - lido como “h” em “house”

j – lido como “h” em “house”

ll – “j” (Argentina); “lh”, "i" ou "dj" (Espanha, dependendo da região, sendo o "dj" o mais comum); “y” (América Latina)

ñ - lido como "nh" em "galinha"

v – “b” (Espanha), mas permite-se ler como “v”

x – no começo das palavras, como “j” em “jóia”; no meio das palavras “s” ou “cs” (Espanha); “j” (Catalão); o X no começo de palavras em espanhol é rarissimo e quando ocorre, tem o som de S; em catalão, o x é x (como em português, com som de sh) ou tch/ tx

y - quase um "i" (Espanha); como "j" (Uruguai e Argentina)

z – como “th” em “think” (Espanha); “s” (América Latina)

Guia de Pronúncias - FRANCÊS

FRANCÊS¹

ai – quase um “é”

aô - “o” longo

au – lido como “ô”

è – lido aberto, como em “mel”

é – lido fechado, como em “teu”

ê – lido aberto, como em “mel”

eau - “ô”

ei – lido como “é”

eu - “ê”

ill – lido como “i”, exceto na palavra “ville”

oi – lido como “oá”

ou – lido como “u”

oy – lido como “oá”

u – quase um “i”

un – lido como “ã”

x – não pronunciado depois de “ai”', “au” e “eu”

¹em francês, as letras “d”, “p”, “s”, “t” e “x” são mudas quando em final de palavras.

Guia de Pronúncias - HOLANDÊS

HOLANDÊS
a – como o “e” em “set”

aa - “a". Ex: Maarten

ae – como o “ö” alemão; quase um “u”

au – como em “sal”

e – aberto, como em “mel”

ei – como em “véia”. Ex.: Heitinga

eu – como a palavra “meu” falada com a boca quase fechada

g - lida como o “h” de “house”, mas com o “r” mais puxado

h – lida como o “h” de “house”

ie - como no verbo "see"

ij – exatamente como o “ei” acima. Por vezes, esse ditongo é escrito como “y”. Ex.: Sneijder e Cruyff.

j – como "y" em "yes"

o – como em “sol”

oe – “u”, como em “Itu”

oo – como em “vôo”

ou – como em “sal”

r – na maioria das vezes, pronunciado como em “arara”

u – falado como o “u” na palavra “but (mas)”

ui – como na interjeição “ai”, com o “i” puxando para o “y” de “yes”

uu – como na nota musical “mi”, com o “i” mais longo

w – lida como “u” em “Itu”

Guia de Pronúncias - HÚNGARO

HÚNGARO

a – “o” aberto, como em “sol”

á – como “ã” em “anã”

c – lido como “ts”

cs – lido como “tch” em “Tchecoslováquia”

cz - lido como "ts"

dz - lido como "ds"

dzs - lido como "j" em "jeans"

e - "é" fechado, como em "céu"

é - "ê" fechado, como em "mês"

gy – lido quase como “dji”

í - lido como "i" mais longo

j - lido como “y” em “yes”

ly - lido como “y” em “yes”

ny - lido como "nh"

o - lido aberto, como em "pó"

ó - lido fechado, como em "sou"

ö - lido como "é" em "filé"

ő – lido como “ê” em “crê”

s - como “sh” em “show”

sz – lido como “s” em “sapato”

ty – lido quase como “tir”

u - lido como "iú"

ü - lido como "i" em "filho"

ű – lido como uma letra entre “u” e “i”

w - sempre com "v"

zs – como “j” em “jóia”

Guia de Pronúncias - IDIOMAS ESLAVOS DE LETRAS LATINAS (Croata, Tcheco, Polonês, Eslovaco, Esloveno)

IDIOMAS ESLAVOS DE LETRAS LATINAS¹

(Croata, Tcheco, PolonÊs, Eslovaco, Esloveno)

á – “a” longo

ä – lido como “e” em “meu”

ą – “o” anasalado como um “mignon”

c – geralmente, lido como “ts”; em polonês: antes de “i”, é lido como “ch”

č – lido como “ch” em “cachorro”

ć – lido como “tch” em “Tchecoslováquia”

ch - como o “h” de “house”

cz - lido como “tch” em “Tchecoslováquia”

ď – lido como “di”, em “Diego”

đ – lido como “dj”, em “Django”

é – “e” longo

ě – lido como “ie”, em “yes”

ę – lido como “ã” em “maçã”

g – em Croata e Esloveno, lido como o “h” de “house”

h – sempre aspirado, como o “h” de “house”

í – “i” longo

ł – como o “u”em “ué”

ĺ – “l” fortemente pronunciado

ľ – como em “lido”

lj – quase um “lh”, como em “galinha”

ň – lido como “ni”

ń – “n” quase mudo

ó – “o” longo; em polonês, lido como “u”

ô – como o “wa” no verbo “want (querer)”

ř – fonema difícil, quase um “rr-j”

ŕ – como “r” em “rato”

rz – geralmente, lido como um “j”; antes de “k”, “p”, “t” e “ch”, lido como “sh” em “show”

š – como “sh” em “show”

sz – como “tch” em “Tchecoslováquia”

szcz – lido como “ch-tch”

ť – lido como “ti”

ú (ů) – “u” longo

w – normalmente, como “v”

ý – “i” longo

ž – lido como “dj” em “Django”

ź – lido como “j” em “jóia”

ż - lido como “dj” em “Django”

¹a sílaba tônica, via de regra, é a antepenúltima

Guia de Pronúncias - ISLANDÊS

ISLANDÊS

æ – lido como “ai”

ð - lido como “th” em “the”

é – lido como “í”

j – lido como “y” em “yes”

ó – “o” longo

ö – como “ã” em “anã”

þ – lido como um “z” pronunciado com a língua entre os dentes

Guia de Pronúncias - ITALIANO

ITALIANO

c - lido como "tch"

cc - lido como "tch"

cch - lido como "tch"

ch – como “k”

gh - lido como "gu", como em "jegue"

gl – lido como “lh”

gn - lido como "nh"

ll - lido como "l"

sc – como “sh” de “show”, quando antes de “e” e “i”

u - depois de "g" e "q", é sempre lido, como se tivesse trema. Ex.: Iaquinta lê-se Iacuinta

z - lido como "ts"

zz - lido como "ts"

Guia de Pronúncias - NORUEGUÊS

NORUEGUÊS

å – “o” aberto como em “sol”

æ – “e” aberto como em “mel”

gj – lido como “y” em “yes”

gn – lido como “nh” em “canhão”

h – mudo antes de “j” e “v”, como em “hora”

j – lido como “i”

kj – lido como o “h” em “house”

ø – lido quase como um “i”

sj – como “sh” em “show”

sk – lido como “sh” em “show”, quando antes de “i” e “y”

Guia de Pronúncias - ROMENO

ROMENO

ă – “a” quase mudo. Ex: no nome Cătălin, lê-se quase “Ctlin”

â – quase como o “ê” em “crê”

c - como “sh” de “show”, quando antes de “e” e “i”

ch – como “k”

h – como o “h” de “house”

î – quase como o “ê” em “crê”

j - “j”, como em “jóia”

ş - como “sh” de “show”

ţ - lido como um “ts” em “tsé-tsé”

Guia de Pronúncias - RUSSO

RUSSO¹

e – no começo da palavra, é lida como “ie”

g – em russo, é “g” mesmo; em bielorrusso e ucraniano, é como o “h” de “house”

j – como “dj”

yo – como “jo” em “queijo”

zh - “j”, como “juá”

w – sempre como “v”

kh - como o “h” de “house”

ch – lido como “ch” em “cachorro”

¹a pronúncia do russo é quase idêntica à do bielorrusso e do ucraniano; quando há diferença, é explicado.

²a sílaba tônica, via de regra, é a segunda. Ex.: Fedorovich (Fedórovich), Blokihn (Blôhin)

Guia de Pronúncias - SÉRVIO

SÉRVIO¹

č - como “tch” em “Tchecoslováquia”

đ - lido como “dj” em “Django”

j – lido como “i”

š – lido como “ch” em “cachorro”

šč – lido como “ch-tch”

ž - “j”, como “jóia”

¹a sílaba tônica, via de regra, é a antepenúltima

Guia de Pronúncias - SUECO

SUECO

å – “o” aberto como em “sol”

j – lido como “i”

kj – lido como “h” de “house”

sj – lido como “sh” em “show”

sk – lido como “sh” em “show”, quando antes de “ä”, “e”, “i”, “j”, “ö” e “y”

skj – lido como “sh” em “show”

u - geralmente, lido quase como um “i”

y – lido como “ee” no verbo “see”